La Cumparsita
|
Musica: |
G.H. Matos Rodriguez |
|---|---|
Arr. |
|
Interpretation |
TangoTres |
|
Aufnahme |
2. Juli 2005, Kant. Gesangfest in Horgen |
|
MP3 |
 |
Alle Noten und die darin enthaltene Musik und Texte sind urheberrechtliche geschützt. Bitte denken Sie daran, wenn Sie das Beispiel anhören. Text, Musik, Aufnahme und Arrangement dürfen nicht kopiert, aufgeführt, gesendet oder anderweitig verwertet werden, ohne die Erlaubnis der Urheberinnen. |
| Partitur |  cumparsita.pdffür SATB |
| Liedtext | Hoy ya solo abandonado, a lo triste de su suerte. Ansioso espera la muerte, que bien pronto ha de llegar. Y entre la triste frialdad, que lenta invade el corazón, sintió la cruda sensación de su maldad. Abandonó su viejita que se quedó desamparada, Y loco de pasión, ciego de amor, corrió tras de su amada. Que era linda, era chichera, de lujuria era una flor, que burló su querer, hasta que se cansó, Y por otro lo dejó. 1. La Cumparsa de miseria sin fin desfila en torno de aquel ser enfermo, que pronto ha de morir de pena por eso es que en su pecho solloza acongojado recordando el pasado que lo hace padecer. 2. Largo tiempo después, cayó al hogar materno, para poder curar su enfermo y herido corazón y supo que su viejita santa la que el había dejado el invierno pasado de frio se murió. 3. Entre sombras se le oye respirar su friente al que antes de morir sonrie porque una dulce paz le llega sintió que desde el cielo la madrecita buena mitigando su pena sus culpas perdonó. G.H. Matos Rodriguez |
|
Übersetzung |
Alleine und verlassen ergab er sich heute seinem traurigem Schicksal. Ungeduldig der Tod erwartend, der schnell kommen sollte Bei der trauriger Gefühlskälte, die in sein Herz eindringt Spürte er das brutale Gefühl seiner eigenen Bosheit (Schlechtigkeit) Er verliess seine Mutter, hinterliess sie unversorgt verrückt vor Leidenschaft, blind vor Liebe, rannte er zu seiner Geliebten Sie war so schön, eine Hexe, eine unzüchtige Blume Sie spottete über sein Verlangen, bis sie seiner müde war, und ihn für einen anderen verliess. 1. Der Leidensgefährte, der endlos wiederkehrt rings um jenes kranke Wesen, welches vor Kummer bald sterben muss deswegen schluchzt er beklommen in seiner Brust die Erinnerung an seine Vergangenheit lässt ihn leiden. 2. Nach langer Zeit, zurück am mütterlichen Herd um sein krankes und verletztes Herz zu kurieren, da erfährt er dass seine heilige Mutter, die er verlassen hatte letzten Winter vor Kälte starb. 3. Zwischen Schatten hört man den Leidenden atmen lächelt vor dem Sterben, weil ihm ein süsser Frieden überkam fühlt vom Himmel seine liebe Mutter die seine Schmerzen lindert und ihm seine Schuld vergab. dt. Übersetzung Maria Binkert |
Weitere Noten und Arrangements finden Sie im Repertoire.