Satumaa

Musik	Unto Mononen
Arr.	Hans-Georg Rutz
Interpretation	TangoTres, Solo: Marc Giger
Aufnahme	18. September 2006, KGH Veltheim, Winterthur
MP3	Download Satumaa1.mp3

Interpretation	Vokalensemble più mosso, Solo: Frédéric Bolli
Aufnahme	7.1.2007, Alter Singsaal in der Kantonsschule Frauenfeld
MP3	Download Satumaa2.mp3

---

Alle Noten und die darin enthaltene Musik und Texte sind urheberrechtliche geschützt. Bitte denken Sie daran, wenn Sie das Beispiel anhören. Text, Musik, Aufnahme und Arrangement dürfen nicht kopiert, aufgeführt, gesendet oder anderweitig verwertet werden, ohne die Erlaubnis der Urheberinnen.

---

Partitur	Satumaa.pdf für SATB und 1 Solostimme und Klavier
Liedtext	Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa, missä onnen kaukorantaan laine liplataa. Missä kukat kauneinmmat luo aina loistettaan, siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan. Oi, jospa kerran sinne satumaahan käydä vois, niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois. Vaan silvetönnä en voi lentää, vanki olen maan. Vain aatoksin, mi kauas entää, sinne käydä saan. Lennä laulu sinne, missä siintää satumaa, sinne missä mua oma armain odottaa. Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän. Kerro, että aatoksissain on vain yksin hän. Unto Mononen
Übersetzung	Jenseits von dem weiten Meer, da liegt versteckt ein Land, wo die Wellen endlich schlafen an dem fernen Strand. Wo die schönsten Blumen immer blühen ohne End', zu vergessen sind die Sorgen, Kummer keiner kennt. O, wenn ich einmal wandern könnte in das Märchenland, so wollt' ich nimmer, wie die Vögel, weg vom gold'nen Strand. Doch flügellos in Fesseln bin gefangen auf der Erd', Nur in Gedanken komm' ich hin, und wieder frei ich werd'. Flieg', mein Lied, in's ferne Märchenland, beeile dich, flieg' dorthin, wo die Geliebte wartet schon auf mich. Flieg', o Liedchen, in die Ferne wie ein Vögelein. Sag, dass nur an sie ich denke, nur an sie allein. Übersetzung: Harri Kaitila